“Yonder Wretch” tells the story of a cursed musician riding from town to town, playing songs for strangers who cheer without realizing they’re witnessing a soul in agony…